domingo, 5 de octubre de 2008

Vincent & Gauguin


"Mi querido amigo Gauguin:
Gracias por haberme escrito de nuevo.....
...me causa un enorme placer eso que dices de que el retrato de la arlesiana, hecho rigurosamente sobre tu dibujo, te ha gustado.
He tratado de seguir con fidelidad respetuosa tu dibujo, y sin embargo, tomando la libertad de interpretar por medio de un color el carácter sobrio y el estilo del dibujo en cuestión. Es una síntesis de arlesiana, si quieres; como las síntesis de arlesianas son raras, toma ésta como obra tuya y mía; como resumen de nuestros meses de trabajo juntos. Para hacerlo, yo he pagado por mi parte,más de un mes de enfermedad, pero también yo sé que es una tela que tú, yo, y otros pocos comprenderemos, como nosotros querríamos que se comprenda...".
Vincent a Paul Gauguin
Junio 1890
Auvers
"My dear friend Gauguin,
Thank you for having written to me again, old fellow...
...and it gives me enormous pleasure when you say the Arlésienne´s portrait, which was based strictly on your drawing, is to your liking. I tried to be religiously faithful to your drawing, while nevertheless taking the liberty of interpreting through the medium of colour the sober character and the style of the drawing in question. It is a synthesis of the Arlésiennes, if you like: as a syntheses of the Arlésiennes are rare, take this as a work belonging to you a me as a summary of our months of work togheter. For my part I paid for doing it whith another month of illness. But I also know that is a canvas which will be understood by you and by very few others, as we would wish it to be understood..."
Vincent to Paul Gauguin
June 1890
Auvers

5 comentarios:

Lucia Olazabal dijo...

seria increible poder comprender como el veia....

Anónimo dijo...

Sublime este post

tfnu

Francisco Machuca dijo...

Hola Carolina,
Acabo de leer tus últimos post y como siempre son una delicia pictórica y léxica.

La verdad es que no he leído a Gyula Krúdy y me gustaría que me informaras sobre su obra.Siento mucha curiosidad.

Besos y un fuerte abrazo.

Francisco Machuca dijo...

Bueno pues investigaré por mi cuenta y ya te contaré sobre mis pesquisas.Sinceramente me gusta mucho hacer de detective por las librerías de viejo.Nunca sabes con lo que te puedes encontrar.

Por cierto,me encanta la pintura de los surrealistas,de Chirico,Dalí,Max Erns,Magritte,Delvaux,Tanguy,etc.Creo que nunca pierden vigencia,pero nosotros si.Ellos pudieron alcanzar unos sueños que nosotros ya no recordamos.

Besos y un fuerte abrazo.

Anónimo dijo...

mmm, me estoy poniendo celoso...